1 00:00:02,828 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 [pípanie detektora dymu] 3 00:00:12,142 --> 00:00:14,797 CHARLIE: Ocko, horí ti večera! 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,427 SEAN: Dobre. idem, Idem, idem. 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 [kašľanie] - Pozor, pozor. Dávajte si pozor. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,020 Mám to, mám to, mám to. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 [vrčí] 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,805 Ach 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,242 Och, ideme. 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 - Do pekla. Oh, to je v poriadku. - [kašeľ] 11 00:00:28,332 --> 00:00:31,901 to je v pohode. Len trochu, uh, extra chrumkavé. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,859 Mimoriadne chrumkavé. 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 Ja to nejem. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,950 - [smiech] - [vibrovanie telefónu] 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,258 Všetko v poriadku? 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,828 Áno, áno. Musím na chvíľu vybehnúť von 17 00:00:45,915 --> 00:00:47,134 a starať sa o niečo. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 Teraz? 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,962 Áno, je to pracovná záležitosť. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 Hm, čoskoro sa vrátim. 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Hej, môžeš dávať pozor na tvojho brata? 22 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Prinesiem domov pizzu. 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,230 - Dobre? - Dobre, dohodnite sa. 24 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Dohoda. V poriadku. 25 00:01:00,190 --> 00:01:01,365 [ostro vydýchne] 26 00:01:01,539 --> 00:01:02,540 Uvidíme sa. 27 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 [škrabance na panvici] 28 00:01:11,680 --> 00:01:12,985 [syčanie] 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,379 [Nezreteľne hrá TV] 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,263 [Charlie si povzdychne] 31 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 Otec je už doma? 32 00:01:33,180 --> 00:01:36,574 Ešte nie, ale čoskoro bude doma, dobre? 33 00:01:36,747 --> 00:01:38,315 neboj sa. 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,187 Vráť sa spať, kamarát, dobre? 35 00:01:42,753 --> 00:01:44,713 ♪ ♪ 36 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 ♪ ♪ 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,868 [zvonenie budíka] 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 [vzdychne] 39 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 [budík naďalej zvoní] 40 00:02:18,747 --> 00:02:19,922 [zastavenie zvonenia] 41 00:02:22,838 --> 00:02:24,361 [mletie kávových zŕn] 42 00:02:25,362 --> 00:02:27,495 ♪ ♪ 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,022 [kliknutie horáka] 44 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 ♪ ♪ 45 00:03:09,798 --> 00:03:11,713 ♪ 46 00:03:27,990 --> 00:03:29,513 [vibrovanie telefónu] 47 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 - Randy, čo máš? - RANDY: Dobré ráno, C. 48 00:03:35,258 --> 00:03:37,149 - Prepáč, že som ťa trafil tak skoro. - Nie, nie, vieš, že som hore. 49 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 - Čo sa deje? - Slobodný otec, 50 00:03:38,522 --> 00:03:39,567 volá sa Sean Wooledge, 51 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 včera večer odišiel z domu, nikdy sa nevrátil. 52 00:03:41,525 --> 00:03:42,763 Stavebné práce v San Pedro. 53 00:03:42,787 --> 00:03:44,398 Kto najíma? 54 00:03:44,572 --> 00:03:46,724 Jeho brat Charlie. Povedal rodina toho veľa nemá, 55 00:03:46,748 --> 00:03:48,378 ale sú ochotní hodiť čokoľvek z toho dostali. 56 00:03:48,402 --> 00:03:50,206 Počúvaj, si blízko, Myslel som, že ti to hodím 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,666 aby ste zistili, či máte záujem. 58 00:03:51,753 --> 00:03:53,885 Áno. Pošlite mi podrobnosti. 59 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 ♪ ♪ 60 00:04:14,036 --> 00:04:16,168 [zvonček pri dverách] 61 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 CHARLIE: Kto je to? 62 00:04:17,909 --> 00:04:19,868 Colter Shaw. Hľadá sa Charlie. 63 00:04:19,998 --> 00:04:21,348 [kliknutie na zámok] 64 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 Áno, dobre. Poď dnu. 65 00:04:24,394 --> 00:04:26,657 No tak, Hanka, zmeškáš autobus. 66 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Toto je ten chlap? 67 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 CHARLIE: Áno, áno. Uh, len choď. dobre? 68 00:04:34,970 --> 00:04:36,754 Stretneme sa po škole na autobusovej zastávke. 69 00:04:36,928 --> 00:04:39,322 Nezabudnite na obed. 70 00:04:39,453 --> 00:04:41,281 Ahoj. 71 00:04:41,411 --> 00:04:44,109 Pamätáš si, o čom sme hovorili, dobre? 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,332 [dvere sa zatvárajú] 73 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Ty si Charlie. 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 Chýba tvoj otec, nie tvoj brat, však? 75 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Prepáč, že som klamal. ja... 76 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 Nemyslel som si, že zoberieš prácu dieťaťu. 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,087 Ako si ma našiel? 78 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Uh, spýtal som sa vlákna Reddit. 79 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Povedal, že robíš takéto veci. 80 00:05:11,963 --> 00:05:13,965 - Mali by ste zavolať políciu. - Nemôžem. 81 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Náš sused na nás minulý rok zavolal CPS 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,707 keď otec nechal Hanku doma samú. 83 00:05:17,839 --> 00:05:20,494 H-Bol chorý, ale otec musí pracovať. 84 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Hrozia vám, že vás oddelia? 85 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 To nemôžem dopustiť. 86 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 COLTER: Sú to len tri si tu, Charlie? 87 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 Odkedy mama zomrela pred dvoma rokmi. 88 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 [Charlie si povzdychne] 89 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 prepáč. 90 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Máš nablízku rodinu? Nejakých priateľov? 91 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Nikto, komu dostatočne verím vysvetliť, čo sa deje. 92 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Viem sa postarať o Hanka. 93 00:05:46,998 --> 00:05:48,976 Teda, sme v škole aj tak celý deň. Ja-ja len... 94 00:05:49,000 --> 00:05:51,481 Potrebujem vedieť, že môj otec je v poriadku. 95 00:05:52,221 --> 00:05:54,005 [vzdychne] 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Prečo mi nepovieš, čo sa stalo? 97 00:05:57,313 --> 00:06:00,534 Otec stále dostával správy, povedal, že musí utiecť do práce. 98 00:06:00,664 --> 00:06:02,163 Ale zavolal som stavebnej firme, 99 00:06:02,187 --> 00:06:03,493 a nikdy nebol na mieste. 100 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 kedy to bolo? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Pripravoval večeru. 102 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 nedáva to zmysel, klamať o chodení do práce. 103 00:06:11,675 --> 00:06:13,305 Nikdy nič neurobil takto predtým? 104 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Nie, on by nás nikdy neopustil. 105 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Vždy my traja proti svetu. 106 00:06:19,335 --> 00:06:21,375 Máte nejaký nápad s kým si mohol písať? 107 00:06:22,120 --> 00:06:23,948 Nie. Ako... 108 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 povedal, že je to kvôli práci, tak som... 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,909 Neviem, veril som mu. 110 00:06:28,082 --> 00:06:29,214 čo si mal? 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Spálené kura. 112 00:06:31,173 --> 00:06:32,890 - Áno. - Pokazil a spálil našu večeru, takže... 113 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Takže bol rozptýlený. 114 00:06:34,611 --> 00:06:37,179 Pozri, nech to stojí čokoľvek, 115 00:06:37,353 --> 00:06:39,137 to je jedno, ja na to prídem. 116 00:06:39,311 --> 00:06:41,357 Len mám naozaj zlý pocit. 117 00:06:42,183 --> 00:06:43,664 prosím... 118 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 nájdeš môjho otca? 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 Áno, dovoľte mi pohrabať sa. 120 00:06:49,060 --> 00:06:50,700 dúfajme, práve je na ceste domov. 121 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 A ak nie je? 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 Pozriem, čo môžem zistiť. 123 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 ♪ ♪ 124 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 [vibrovanie telefónu] 125 00:07:07,078 --> 00:07:09,864 Mm. Strieľať. 126 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 - Čo sa deje, Colt? - COLTER: Randy. 127 00:07:12,997 --> 00:07:14,758 - Uh, ako to bolo s Charliem? - Charlieho Seanovo dieťa. 128 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 - Má 15 rokov. - [smiech] Dobre. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,795 Rekvizity pre malého muža za to, že som jednu minula. 130 00:07:19,917 --> 00:07:22,137 Povedal som mu, že si nechám policajtov zatiaľ z toho von. 131 00:07:22,224 --> 00:07:23,767 - Dám tomu deň. - To je skvelé, človeče. 132 00:07:23,791 --> 00:07:26,228 Seanov telefón je vypnutý mapa a jeho auto je bič. 133 00:07:26,358 --> 00:07:27,447 Nemám nič. 134 00:07:27,577 --> 00:07:28,902 Zistite, s kým si včera večer písal? 135 00:07:28,926 --> 00:07:30,566 - Niečo ho otriaslo. - Áno, môžem. 136 00:07:34,062 --> 00:07:36,151 V poriadku. Chodil tam a späť 137 00:07:36,281 --> 00:07:38,370 s chlapom menom Bern Maddox. 138 00:07:38,457 --> 00:07:40,155 Niečo o peniazoch. 139 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Dohadovali si stretnutie. 140 00:07:41,852 --> 00:07:43,439 Máš na to niečo, uh, tento Bern? 141 00:07:43,463 --> 00:07:44,551 Ja to zistím. 142 00:07:44,681 --> 00:07:46,553 - [kliknutie na klávesnici] - [mrmle]: San Pedro... 143 00:07:48,859 --> 00:07:51,427 Oh. Áno. Buddy má rekord. 144 00:07:51,558 --> 00:07:53,278 Robil päť rokov za vydieranie a ublíženie na zdraví. 145 00:07:53,342 --> 00:07:54,169 Toto je zlý frajer. 146 00:07:54,343 --> 00:07:56,476 - Kde je teraz? - Jedna sek. 147 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Dobre, dostal nový Escalade. 148 00:08:01,176 --> 00:08:02,545 A parkuje mimo Longshore. 149 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Zváranie a oceľ práve teraz. 150 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Takže posielam adresu. 151 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Dobre. Ďakujem, Randy. 152 00:08:11,447 --> 00:08:12,816 MAXINE: Stále nemôžem uveriť prenajímateľovi 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 predal svoje staré kancelárie. 154 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Ako sa udomácňuješ? 155 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Viete, na dočasný priestor to bude stačiť. 156 00:08:18,498 --> 00:08:21,022 - Mimochodom, ďakujem. - Áno. Samozrejme. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,608 Vieš, vedel by som rozprávať ostatným partnerom, 158 00:08:22,632 --> 00:08:23,981 uvidíme, či by som ti mohol dať lízing. 159 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Oh. Nie, nie, nie, nie. 160 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 Naozaj chcem náš vlastný priestor. 161 00:08:27,724 --> 00:08:29,049 vieš? Myslím, že je dobrý čas, 162 00:08:29,073 --> 00:08:30,945 s peniazmi na vyrovnanie prichádza a... 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 - Áno, chápem. Len sa pýtam. - A hej, 164 00:08:33,077 --> 00:08:34,707 Pozrel som si ten spis ktoré si poslal. 165 00:08:34,731 --> 00:08:35,384 - Mm. - Teda, zdalo sa 166 00:08:35,558 --> 00:08:37,255 celkom priamočiare. 167 00:08:37,385 --> 00:08:39,364 Oh, bude to trochu viac komplikovanejšie ako to. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 - Ako to? - Mm... 169 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Naozaj veľká rodina, miliónové majetky, 170 00:08:45,046 --> 00:08:47,091 hlasovací podiel v spoločnosti. 171 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 Budú hrať špinavo. 172 00:08:48,832 --> 00:08:49,485 Ľudia vám ukážu, kým naozaj sú 173 00:08:49,616 --> 00:08:50,680 keď je všetko v poriadku. 174 00:08:50,704 --> 00:08:51,966 Neviem to? 175 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 Si v poriadku? 176 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Mm-hmm. Nebudem ťa nudiť 177 00:08:57,319 --> 00:09:00,322 s ďalšími vojnovými príbehmi z môjho rozvodu. 178 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Povedzme si bolo by ľahšie, keby zomrel. 179 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 Poznáš nejakého dobrého nájomného vraha? 180 00:09:04,892 --> 00:09:06,532 - žartujem. Tak nejako. - [jemne sa smeje] 181 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 Mám dobrú lopatu. 182 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 - [smiech] - Len hovorím. 183 00:09:10,375 --> 00:09:11,768 čo ty? 184 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 Stále sa to deje s lekárom? 185 00:09:14,684 --> 00:09:16,381 [vzdychne] Doktor. 186 00:09:16,512 --> 00:09:17,620 Neviem, on je taký... 187 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 nuda? Povedal som ti. 188 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 myslím... 189 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 Dobre, takže ste oficiálne opäť na trhu? 190 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 prečo? predávaš? 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,132 Náš interný vyšetrovateľ pýtali sa na teba. 192 00:09:28,263 --> 00:09:30,284 - Mm. - Videl vaše meno v spise Praiter-Rockwell. 193 00:09:30,308 --> 00:09:31,459 Myslím, že vy chodili spolu do školy? 194 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 ako sa volá? 195 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Volá sa Adam Shevlin. 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Oh. Och. 197 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 - Poznáš ho. - Urobil som. 198 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Pred mnohými, mnohými rokmi. 199 00:09:42,146 --> 00:09:44,409 Dobre, neviem aký bol vtedy, 200 00:09:44,540 --> 00:09:46,107 ale poviem, je veľmi šikovný, 201 00:09:46,237 --> 00:09:48,157 je veľmi milý a je nie som ženatý, takže môžem... 202 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 Nie. Prosím. 203 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 - Nerob to. - Dobre. 204 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 - Poznamenané. - Je to veľmi dlhý príbeh, 205 00:09:54,332 --> 00:09:55,682 - a ja... - [klopanie] 206 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 ahoj Prepáčte, že vyrušujem. 207 00:09:56,987 --> 00:09:58,989 Oh. Meškám, však? 208 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Teda, tento chlap, môžem len ja daj mu toľko kávy. 209 00:10:02,123 --> 00:10:03,274 Uh, pozriem sa opäť v spise, 210 00:10:03,298 --> 00:10:04,405 a dám vám vedieť, čo som našiel. 211 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 - Pokračovanie. - Uh-huh. 212 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 [motor sa vypne] 213 00:10:28,323 --> 00:10:30,630 [hovor na diaľku] 214 00:10:42,076 --> 00:10:43,294 pomôcť vám? 215 00:10:44,556 --> 00:10:45,775 Áno, možno. 216 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Som tu pre Berna Maddoxa. 217 00:10:50,084 --> 00:10:51,302 On tu? 218 00:10:52,390 --> 00:10:55,437 Dnes má voľno. prepáč. 219 00:10:55,611 --> 00:10:56,851 Môžem ti niečo pomôcť? 220 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 Nie, mám sa dobre. Ďakujem však. 221 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 No mám čo robiť, takže... 222 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 Áno. Nie, prepáč. Choď... vieš. 223 00:11:08,319 --> 00:11:09,843 dakujem. 224 00:11:31,603 --> 00:11:33,910 - Robíš nejakú hlúposť? - Čo? 225 00:11:34,040 --> 00:11:35,825 Vpredu je chlap a pýta sa ťa. 226 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 Je to policajt? 227 00:11:39,263 --> 00:11:41,004 DARYL: Nie som si istý, ale vyzeral tak. 228 00:11:41,178 --> 00:11:42,223 COLTER: Bern? 229 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 Vy ste Bern Maddox. 230 00:11:47,489 --> 00:11:49,032 - Teraz máme problém. - Nie, nie, nie je problém. 231 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 Nie som policajt ani nič podobné. 232 00:11:50,274 --> 00:11:52,712 Len hľadám, uh, Seana Wooledgea? 233 00:11:52,799 --> 00:11:55,627 DARYL: Neviem meno. 234 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Teraz, ako som povedal, radšej choď než sa niečo stane. 235 00:11:59,022 --> 00:12:00,902 Niečo sa stane... čo sa stane? 236 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Mám to, Daryl. 237 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Ty radšej. 238 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Takže, Sean ťa príde pozrieť včera večer, však? 239 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Dlhuje ti peniaze? čo sa stalo? 240 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 Človeče, nemôžem... Toto nepotrebujem. 241 00:12:22,611 --> 00:12:25,092 Nie, nie... hej, hej, hej, hej. Pozri. Posaďte sa. 242 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Posaďte sa. Ako som povedal, nie som policajt. 243 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Sean ťa včera večer prišiel pozrieť, 244 00:12:29,313 --> 00:12:31,402 dlží vám peniaze. čo sa stalo? 245 00:12:31,533 --> 00:12:33,230 Nemôžem dostať túto ranu späť na mňa, človeče. 246 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 dobre? Som na podmienke. 247 00:12:37,408 --> 00:12:39,540 Predal som mu zbraň, dobre? 248 00:12:39,671 --> 00:12:41,412 Povedal, že potrebuje chrániť svoje dievča. 249 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 ♪ ♪ 250 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Sean a ja ideme späť. 251 00:12:53,207 --> 00:12:55,407 Prichádza ku mne, povedal jeho dievčaťu v nejakom probléme. 252 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Tak som zavolal a spojil som ho. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Toto dievča, máš meno? 254 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 Nie, čakala v aute. 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,150 Len som mu to povedal nemohlo sa mi to vrátiť. 256 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 to je všetko? 257 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 To bolo všetko. 258 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 Dobre. V poriadku. No ďakujem. 259 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 Charlie, prečo nejdeš von? 260 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Sledovali ste ma sem? 261 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Viem, že mám byť v škole. 262 00:13:37,468 --> 00:13:39,055 - Naozaj som sa bál, takže... - Počúvaj, ja... 263 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Viem, že sa snažíš pomôcť, ale... 264 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 musíš mi veriť, dobre? 265 00:13:44,649 --> 00:13:47,063 Má môj otec problémy? myslím, tí muži vyzerali naozaj drsne. 266 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 Povedal by si mi, keby mal problémy? 267 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 Neviem, či má problémy alebo nie. 268 00:13:51,134 --> 00:13:55,269 A ja sa ho pokúsim priviesť späť v bezpečí, 269 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 ale musíš ma nechať robiť moju prácu. 270 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 - Áno, dobre. - Dobre. 271 00:14:00,100 --> 00:14:02,078 Prečo si nevezmeš bicykel? Odveziem ťa do školy. 272 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Mimochodom, ako si ma našiel? 273 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Okno pred domom, je to ako reproduktor. 274 00:14:06,454 --> 00:14:08,543 Počul si ma v telefóne? 275 00:14:08,673 --> 00:14:09,825 Áno. Hovorili ste o zvarovňa, 276 00:14:09,849 --> 00:14:12,460 tak som si to vygooglil. 277 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Prepáč, len som to chcel vedieť 278 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 - čo sa dialo. - To je v poriadku. 279 00:14:20,294 --> 00:14:24,907 Odkedy nám zomrela mama, náš otec je všetko, čo sme ja a Hank dostali. 280 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 Môj otec zomrel keď som bol v tvojom veku. 281 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 Núti vás rýchlo dospieť. 282 00:14:32,915 --> 00:14:35,075 Strávil som veľa času starostlivosť o moju mladšiu sestru. 283 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Myslím, môj-môj otec sa snaží, len... 284 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 vždy pracuje, takže... 285 00:14:41,315 --> 00:14:43,195 Snaží sa poskytnúť pre teba a tvojho brata. 286 00:14:44,057 --> 00:14:45,580 ja viem. 287 00:14:47,799 --> 00:14:49,639 Môžete mi povedať čo? zistil si to v obchode? 288 00:14:52,892 --> 00:14:54,130 Mal tvoj otec možno priateľku? 289 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Snaží sa to udržať v súkromí, kvôli mame, 290 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 ale myslím, že som ho počul hovoriť 291 00:14:58,071 --> 00:14:59,231 nejakej žene menom Stephanie. 292 00:14:59,376 --> 00:15:01,074 Len som si myslel, že sú niečo. 293 00:15:01,204 --> 00:15:03,204 - Čo o nej viete? - Uh, len že je 294 00:15:03,250 --> 00:15:04,773 dozorca v prístave. 295 00:15:04,947 --> 00:15:06,557 Trochu veľká strela. 296 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 Otec jej občas prinesie obed. 297 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 - Priezvisko? - Uh, celkom určite je to Rodrigo. 298 00:15:12,302 --> 00:15:13,502 Počkaj, nie, to je Rodriguez. 299 00:15:14,739 --> 00:15:16,611 Čo s tým má ona spoločné? 300 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Uvidím, či sa mi to podarí zistiť. 301 00:15:18,613 --> 00:15:21,398 - Ako to urobíme? - Nerobíme nič. 302 00:15:22,660 --> 00:15:24,220 Pôjdeš späť do školy. Naskočte dnu. 303 00:15:31,321 --> 00:15:33,193 ♪ ♪ 304 00:15:42,332 --> 00:15:43,594 [motor sa vypne] 305 00:15:43,725 --> 00:15:45,988 [štebot morských vtákov] 306 00:15:47,337 --> 00:15:48,337 [dvere spolujazdca sa zatvoria] 307 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 Tu ste. 308 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Dáš mi vedieť ak niečo počuješ? 309 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Budete môj prvý hovor. 310 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 Dobre. 311 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 [zazvoní školský zvonec] 312 00:16:07,140 --> 00:16:09,011 [lodný roh] 313 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 [zvonenie linky] 314 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 RANDY: Colter. Našiel si Berna? 315 00:16:12,884 --> 00:16:14,060 Áno, urobil. 316 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 On, uh, predal zbraň Seanovi. 317 00:16:15,713 --> 00:16:16,714 Sakra. 318 00:16:16,845 --> 00:16:18,847 Do pekla je Sean? 319 00:16:18,934 --> 00:16:21,328 Chráni nejakú ženu menom Stephanie Rodriguez. 320 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Je dozorkyňou v prístave. 321 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 [mrmle]: Stephanie... dobre. 322 00:16:28,291 --> 00:16:29,611 Dobre, chrániť ju pred čím? 323 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 To som ešte nezistil. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 V poriadku. 325 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 No, zvoní jej telefón na ulici vo Vista del Oro. 326 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 - Čo je tam? - Uh, je to väčšinou obytné. 327 00:16:38,171 --> 00:16:39,496 - Môžete mi poslať pin? - Chápeš. 328 00:16:39,520 --> 00:16:40,695 Ďakujem, Randy. 329 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 [motor sa vypne] 330 00:17:16,992 --> 00:17:19,125 ♪ ♪ 331 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 ♪ ♪ 332 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 [kliknutie na zámok] 333 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 ♪ ♪ 334 00:18:39,205 --> 00:18:41,120 ♪ ♪ 335 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 [nezreteľné bľabotanie] 336 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 KAO: Uh, ak môžete oni taškajú tie druhé 337 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 tiež za rohom, dobre? 338 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 Shaw? 339 00:19:12,977 --> 00:19:14,109 Detektív Kao. 340 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 Uh, práve som dostal stiahnutie od mojich chlapcov, 341 00:19:16,111 --> 00:19:17,132 ale chcel som to počuť od teba. 342 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Hľadal som Seana Wooledgea. 343 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 - Ako to? - Rodina ma najala, aby som ho našiel. 344 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 Pretože to je to, čo robíš. Nájsť ľudí? 345 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Nové veci. Každý deň. 346 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 - Pokračuj? - Sledoval som Seana a jeho priateľku 347 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Stephanie Rodriguez do tohto domu. 348 00:19:31,344 --> 00:19:33,911 - Kde ste náhodou našli telo. - Presne tak. 349 00:19:34,042 --> 00:19:36,063 Hneď ako som našiel to telo a známky boja, 350 00:19:36,087 --> 00:19:38,022 - vtedy som vám zavolal chlapci. - Vážim si to. 351 00:19:38,046 --> 00:19:40,353 - Áno. - Naozaj. Ale teraz musím prísť na to 352 00:19:40,483 --> 00:19:43,094 - čo sa tu do pekla stalo. - Áno. 353 00:19:43,225 --> 00:19:44,505 Dostali ste I.D. na tele? 354 00:19:44,574 --> 00:19:46,446 Áno. 355 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Brent Russo. 356 00:19:49,884 --> 00:19:51,059 Vrátnik v prístave. 357 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 Je to bývalá Stephanie vášho dievčaťa. 358 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 Tu sa strhol škaredý boj. 359 00:19:57,239 --> 00:19:59,589 Myslím na nového priateľa 360 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 zabije bývalého priateľa. 361 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Hmm. 362 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 Žiadna história násilia, žiadny záznam. 363 00:20:07,554 --> 00:20:08,772 KAO: Možno Stephanie 364 00:20:08,903 --> 00:20:10,165 dal mu dôvod. 365 00:20:10,339 --> 00:20:10,948 [smiech] Jeden z tých "šťastných, šťastných", 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 veci typu „žiadna radosť“. 367 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Možno, aj keď ja... 368 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 Nemyslím si, že to Sean urobil. 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 prečo to hovoríš? 370 00:20:19,522 --> 00:20:21,611 Myslím, že tam bola zapojená aj štvrtá strana. 371 00:20:24,658 --> 00:20:26,225 Takže nie trojka. 372 00:20:26,355 --> 00:20:27,661 Dobre, tri plus jedna. 373 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 - Áno. - Môžem si to kúpiť. 374 00:20:29,053 --> 00:20:31,578 Takže táto štvrtá osoba, 375 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 správne, čakal na nich. 376 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 Tu sa strhol boj, 377 00:20:35,059 --> 00:20:38,585 správne, boj ide týmto smerom. 378 00:20:38,715 --> 00:20:39,586 Vplyv. 379 00:20:39,673 --> 00:20:41,283 [vrčí] 380 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 KAO: Áno, vidím to. 381 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 - Mm-hmm. - Falls. Snaží sa odplaziť. 382 00:20:45,853 --> 00:20:47,265 No neviem keby sa pokúsil odplaziť. 383 00:20:47,289 --> 00:20:48,397 Pozrite sa na veľkosť tej škvrny. 384 00:20:48,421 --> 00:20:51,511 Označuje, že táto osoba bol v bezvedomí. 385 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 správne? Myslím, že boli, boli ťahaní týmto spôsobom. 386 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 Hádam je to Sean. 387 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 KAO: Áno. 388 00:20:58,300 --> 00:21:00,868 Príliš ťažké na prenášanie. Na rozdiel od Stephanie. 389 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 [fňukajúca žena] 390 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 Alebo Sean a Stephanie 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,892 urobili všetko sami a teraz sú na úteku, 392 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 pretože práve teraz tu mám ich auto. 393 00:21:08,963 --> 00:21:11,507 Alebo sa tam možno dostanem na vaše teória „stroskotača večierkov plus jedna“. 394 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Tak či onak, musíme ich nájsť. 395 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 Áno, ide bez. 396 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 A možno aj telo tu bol vytiahnutý zozadu. 397 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 - Vidíš to? - Áno, pozrieme sa na to, pán Shaw. 398 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 medzitým 399 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 Uh, dostanete stopu na ten nezvestný pár, 400 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 dajte mi vedieť. 401 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 - Áno. - Ďakujem. 402 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 REENIE [do telefónu]: Ahoj, Colter. 403 00:21:33,553 --> 00:21:36,077 - Randy ma priviedol k rýchlosti. - Áno, dobre, 404 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 teraz je do toho zapojená polícia. 405 00:21:38,732 --> 00:21:41,561 Ktokoľvek zabil Stephaniinu bývalú je po nej a Seanovi. 406 00:21:41,691 --> 00:21:43,582 Polícia nie je hore na rýchlosť ešte, ale budú. 407 00:21:43,606 --> 00:21:45,726 No, musíte byť vpredu kvôli Seanovým chlapcom. 408 00:21:45,826 --> 00:21:48,226 Pozri, ak to zistí polícia že nemajú opatrovníka, 409 00:21:48,350 --> 00:21:50,070 budú umiestnení v ochrannej väzbe. 410 00:21:50,178 --> 00:21:52,461 Áno, máš pravdu. Preto musíme ich hneď nájsť. 411 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 Dobre, kto ešte bol v dome ex? 412 00:21:54,182 --> 00:21:55,575 Snažím sa to zistiť. 413 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Ako môžem pomôcť? 414 00:21:57,620 --> 00:21:59,753 Prečo sa nepozrieš do Stephanieinho bývalého? 415 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Brent Russo. 416 00:22:01,885 --> 00:22:03,646 Pozrite sa, či má nejaké otvorené vyšetrovanie, možno niečo 417 00:22:03,670 --> 00:22:05,212 miestna polícia nevedel by o ničom. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Všetci pracujú dole pri prístave. 419 00:22:06,977 --> 00:22:08,177 To nemôže byť náhoda, však? 420 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 Dobre, áno. Brent Russo. 421 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Uvidíme, čo môžeme urobiť. 422 00:22:12,069 --> 00:22:13,069 Ďakujem, Reenie. 423 00:22:15,856 --> 00:22:18,467 ♪ ♪ 424 00:22:28,434 --> 00:22:30,479 ♪ ♪ 425 00:22:43,362 --> 00:22:45,668 ♪ 426 00:22:55,635 --> 00:22:57,550 [zvonček] 427 00:23:01,292 --> 00:23:02,903 [výstrel videohry] 428 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 ahoj 429 00:23:13,522 --> 00:23:14,522 [výstrel videohry] 430 00:23:17,439 --> 00:23:18,571 [zvonček zvoní] 431 00:23:18,701 --> 00:23:19,702 ahoj 432 00:23:19,876 --> 00:23:22,444 - Daj päťdesiat. Hotovosť alebo karta? - Chápeš. 433 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Mám pre vás hotovosť. 434 00:23:25,752 --> 00:23:27,493 Hej, počúvaj, bol som zvedavý, uh, 435 00:23:27,623 --> 00:23:30,234 keby si bol nahodou, pracovať včera večer? 436 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 Záleží prečo sa pýtaš. 437 00:23:31,845 --> 00:23:33,765 Zobrali pár ľudí z tvojej uličky. 438 00:23:33,803 --> 00:23:35,738 Dúfal som, že sa pozriem na vašich bezpečnostných záberoch. 439 00:23:35,762 --> 00:23:38,504 Čo si ty, nejaký znepokojený občan? 440 00:23:38,591 --> 00:23:40,984 Áno, niečo také. Len sa im snažím pomôcť. 441 00:23:41,071 --> 00:23:43,351 Myslím, že možno vaše fotoaparáty možno niečo chytil. 442 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 Čo z toho mám? 443 00:23:47,556 --> 00:23:48,796 No, čo máš na mysli? 444 00:23:50,864 --> 00:23:53,388 - Možno 50 dolárov? - Chceš 50 dolárov? 445 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [posmešky] 446 00:23:57,000 --> 00:23:59,829 Utiera ma, Darlene. Máme dohodu? 447 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 Dohoda. 448 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 Do toho. 449 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 - [výstrel videohry] - Hmm... 450 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 [kliknutie fotoaparátu telefónu] 451 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 [zvonenie linky] 452 00:24:47,703 --> 00:24:49,333 Ahoj, Randy, Stephanie a Sean boli vzaté. 453 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 čo? Prečo ich brať? 454 00:24:51,272 --> 00:24:53,274 Uh, musel som ich na niečo potrebovať. 455 00:24:53,448 --> 00:24:55,288 Môžete získať I.D. na tom obrázku, ktorý som ti poslal? 456 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 RANDY: Je to príliš rozmazané. 457 00:24:57,147 --> 00:24:58,385 Dostal som čiastočný tanier na dodávku. 458 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 - Daj mi chvíľu. - Dobre. 459 00:25:00,194 --> 00:25:01,994 Pozrite sa, či niektorá z nich boli zaregistrované v prístave. 460 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 Uh, dovoľte mi skontrolovať. 461 00:25:08,332 --> 00:25:09,464 Mám jeden. 462 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 Registrované v Cabrillo Transport. 463 00:25:11,945 --> 00:25:13,531 Myslím si, že ide o nákladnú dopravu. 464 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Áno, musí to byť ten pravý. 465 00:25:15,035 --> 00:25:16,515 Áno, práve som ti poslal dodatok. 466 00:25:16,602 --> 00:25:17,733 Dobre. 467 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Ďakujem, Randy. 468 00:25:21,171 --> 00:25:24,392 [ston] 469 00:25:24,566 --> 00:25:27,438 [vzdychanie] 470 00:25:27,569 --> 00:25:28,633 STEPHANIE [šepká]: Hej, hej, hej. 471 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 - Steph? - Hej, hej. som tu. 472 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 som tu. 473 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 - Si v poriadku? - Budem v poriadku. 474 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 - Musíme sa odtiaľto dostať. - Je mi to ľúto. 475 00:25:37,884 --> 00:25:39,252 Nevedel som, že sa niečo z toho stane. 476 00:25:39,276 --> 00:25:41,235 - To je v poriadku. - [otvárajú sa dvere] 477 00:25:46,066 --> 00:25:47,110 Trochu sa ochladilo? 478 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 STEPHANIE: Poďme. Sľubujem, 479 00:25:49,504 --> 00:25:51,419 Sľubujem, že nič nepovieme. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 Žiadny nemôže urobiť. 481 00:25:53,639 --> 00:25:55,379 Najprv budem potrebovať malú pomoc. 482 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 Prisahám, ak jej ublížiš... 483 00:25:57,947 --> 00:26:00,646 Možno-možno-možno ho mám začni s tebou. 484 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 Mm? Nechajte ju pozerať a potom... 485 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 - robiť, čo budem robiť. - [fňuká] Nie. 486 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 - [pľuje] - Ooh... 487 00:26:09,219 --> 00:26:10,786 [hovorí rusky] 488 00:26:11,961 --> 00:26:14,747 STEPHANIE: Nie! Nie, nie. [plače] 489 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 - Nechajte si drobné. - Dobre, dobre, dobre. 490 00:26:18,098 --> 00:26:19,098 RICK: Ďakujem. 491 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Reenie Greene. 492 00:26:21,928 --> 00:26:23,669 - Ahoj, Rick. ako sa máš? - Dostal som váš text. 493 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 Musím povedať, že ste vzbudili moju zvedavosť. 494 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Nechcel som to písať písomne, 495 00:26:27,673 --> 00:26:30,371 ale musím to pochopiť prečo Brent Russo 496 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 má otvorené federálne vyšetrovanie. 497 00:26:32,112 --> 00:26:34,220 - Vieš, že to nemôžem urobiť. - Oh, no tak. Áno, môžete. 498 00:26:34,244 --> 00:26:35,787 - Sme tu len my dvaja. - Toto sa môže vrátiť späť. 499 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 - Federálovia sa nemotajú. - Viem, že nie, 500 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 ale vzali dvoch ľudí, Rick, 501 00:26:41,556 --> 00:26:42,968 a myslím, že by mohli byť ešte nažive. 502 00:26:42,992 --> 00:26:44,187 Áno, viem čo robíš. 503 00:26:44,211 --> 00:26:46,953 Áno, možno, ale jeden je slobodný otec, 504 00:26:47,083 --> 00:26:48,563 s dvoma deťmi. 505 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Potrebujem vedieť, čo sa deje, dobre? 506 00:26:52,045 --> 00:26:54,961 A ak nič, tak nič, 507 00:26:55,135 --> 00:26:56,658 ale každá minúta sa počíta. 508 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 [vzdychne] 509 00:27:04,274 --> 00:27:06,973 [lodný klaksón] 510 00:27:07,060 --> 00:27:09,323 ♪ ♪ 511 00:27:30,474 --> 00:27:32,738 ♪ 512 00:27:44,010 --> 00:27:45,054 [syčanie bŕzd] 513 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 ♪ ♪ 514 00:28:05,031 --> 00:28:06,902 ♪ ♪ 515 00:28:28,445 --> 00:28:30,926 [stopy v blízkosti] 516 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 ♪ ♪ 517 00:28:41,937 --> 00:28:43,678 [cinkanie kláves] 518 00:28:48,901 --> 00:28:51,120 - [dvere sa zatvárajú] - [kliknutia na zámok] 519 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 [muž hovorí rusky cez rádio] 520 00:28:57,213 --> 00:28:58,693 [hovorí rusky] 521 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 [obaja grcajú] 522 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 ♪ ♪ 523 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 SEAN: Prosím, nie. 524 00:29:47,568 --> 00:29:49,154 Nebudem robiť nič. Som tu, aby som vám pomohol. 525 00:29:49,178 --> 00:29:50,418 Tvoje deti si ma najali, aby som ťa našiel. 526 00:29:50,527 --> 00:29:52,051 - Sú v poriadku? - Sú v bezpečí, áno. 527 00:29:52,138 --> 00:29:53,704 Vaše deti sú v poriadku. Kde je Stephanie? 528 00:29:53,792 --> 00:29:55,968 - Vzali ju. - Kam ju vzal? 529 00:29:56,142 --> 00:29:58,709 ja neviem. Odišli pred pol hodinou. 530 00:29:58,840 --> 00:30:00,886 [v blízkosti muži hovoriaci rusky] 531 00:30:14,247 --> 00:30:15,247 [vrčanie] 532 00:30:17,032 --> 00:30:18,904 [kričí] 533 00:30:20,688 --> 00:30:22,709 Poď. Nasleduj ma. Poďme. Dostanem ťa odtiaľto. 534 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 Poď. Za mnou. 535 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 - Si v poriadku? - [stonanie, kašeľ] 536 00:30:34,310 --> 00:30:35,418 - Áno. - Potrebujete prestávku? 537 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 Nie, mám sa dobre. 538 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 Poď. Potrebujete prestávku. to je v poriadku. Priamo tu. 539 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Hlboké nádychy. Hlboké nádychy. 540 00:30:42,188 --> 00:30:43,406 - [mrkne] - Uvoľnite sa. 541 00:30:43,537 --> 00:30:45,713 [ťažko dýchať] 542 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 Celá táto vec o Stephanie, však? 543 00:30:48,585 --> 00:30:51,980 Áno. Jej bývalý na ňu tlačil zmiznúť kontajner. 544 00:30:52,067 --> 00:30:53,262 Prečo to nemohol urobiť sám? 545 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 Je to vrátnik. 546 00:30:54,548 --> 00:30:57,290 To znamená, že má prístup do dvora, ale nie 547 00:30:57,420 --> 00:30:58,658 - centrálny počítač. - Takže ju potreboval 548 00:30:58,682 --> 00:31:00,032 na vymazanie záznamov. 549 00:31:00,162 --> 00:31:02,382 Áno. Nechcela to urobiť, 550 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 ale títo chlapci... nemôžete presne im povedz nie. 551 00:31:04,775 --> 00:31:06,647 A chcel by si ich konfrontovať? 552 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Nie. Th-Dohodli si stretnutie. Povedal som Steph, aby išla k policajtom, 553 00:31:09,519 --> 00:31:11,062 ale bála sa, že tam bude nejaký druh spätného chodu. 554 00:31:11,086 --> 00:31:13,915 Ale potom, veci, oni... [vzdychne] 555 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 Išli bokom. Zabili Brenta. 556 00:31:17,745 --> 00:31:19,545 - [vibrovanie telefónu] - No, keď ju mali, 557 00:31:19,573 --> 00:31:21,967 nepotrebovali ho, však? 558 00:31:22,097 --> 00:31:23,553 COLTER: Reenie, porozprávaj sa so mnou. čo máš? 559 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Ukázalo sa, že bývalý Stephanie áno väzby na ruský organizovaný zločin. 560 00:31:27,102 --> 00:31:28,321 Meno chlapíka 561 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 Archer Litvak. 562 00:31:30,105 --> 00:31:31,517 Áno, niečo obchodujú. 563 00:31:31,541 --> 00:31:33,381 Potrebovali Stephanie zmiznúť kontajner. 564 00:31:33,456 --> 00:31:37,156 Sú to ľudia, Colter. To je to, čo sa pohybujú. 565 00:31:37,286 --> 00:31:39,245 Sťahujú ľudí. 566 00:31:39,419 --> 00:31:43,292 Používajú „nádoby duchov“, takže neexistujú žiadne záznamy o nich. 567 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Táto vec ide na juh, zabijú všetkých. 568 00:31:47,166 --> 00:31:48,360 Ak by mala zmiznúť kontajner, 569 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 kam by išla? Ako by to urobila? 570 00:31:50,386 --> 00:31:51,126 - Riadiaca miestnosť. - Vieš kde to je? 571 00:31:51,257 --> 00:31:52,277 - Áno. - Áno, môžeš mi to ukázať? 572 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 - Môžem. - Zavolám miestnu políciu 573 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 a povedzte môjmu kontaktu, aby sa aktivoval. 574 00:31:56,436 --> 00:31:57,176 Áno, ďakujem, Reenie. Poď, ukáž mi. 575 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 - Áno. - Poďme. 576 00:32:09,928 --> 00:32:12,060 Toto nikdy nebude fungovať. 577 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 Bude, ak budete hrať svoju úlohu. 578 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Dobrú noc. 579 00:32:17,761 --> 00:32:18,632 Večer. 580 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 Ahoj, Steph. 581 00:32:22,592 --> 00:32:24,029 [pípnutie klávesnice] 582 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 ♪ ♪ 583 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Ahoj, Steph. Nevidel som ťa na tabuli. 584 00:32:48,270 --> 00:32:49,315 kto je to? 585 00:32:49,489 --> 00:32:51,099 ahoj [smiech] 586 00:32:51,230 --> 00:32:53,972 Prvý deň sa len predvádzam. 587 00:33:00,369 --> 00:33:02,197 Dobre. 588 00:33:02,284 --> 00:33:03,958 Len zavolám a dohodnem sa určite má každý povolenie. 589 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 [zavesí prijímač] 590 00:33:06,767 --> 00:33:08,203 ja by som to neurobil. 591 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 prepáčte. Hľadáme pre Stephanie Rodriguez. 592 00:33:17,473 --> 00:33:18,473 Prešla sem? 593 00:33:18,518 --> 00:33:20,346 Ktovie. kto... 594 00:33:20,433 --> 00:33:21,714 - Si v poriadku? - SEAN: Áno, som v poriadku. 595 00:33:21,738 --> 00:33:23,523 Som jej priateľ. Bola unesená. 596 00:33:23,653 --> 00:33:25,133 Ten chlap, ktorý mi to urobil, je ten pravý 597 00:33:25,264 --> 00:33:26,047 kto ju vzal. Musíme ju nájsť. 598 00:33:26,221 --> 00:33:27,661 Potrebujeme prístup do vašej riadiacej miestnosti. 599 00:33:28,702 --> 00:33:30,008 Hej, mám situáciu. 600 00:33:39,495 --> 00:33:40,975 Dostal som pulz. Zavolajte sanitku. 601 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 - Na to. - Skvelé. Ahoj. 602 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 Si v poriadku. Dostali sme ťa. 603 00:33:45,806 --> 00:33:47,218 Ľudia, ktorí to urobili, vidíš kam išli? 604 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 - [slabo]: Dvor štyri. - Dvor štyri? 605 00:33:49,462 --> 00:33:51,246 SEAN: Prešli sme to cestou dovnútra. 606 00:33:51,333 --> 00:33:53,094 Stále potrebuje Stephanie dostať cez bezpečnosť. 607 00:33:53,118 --> 00:33:54,617 - Idem za ňou. - SEAN: Mal by som ísť s tebou. 608 00:33:54,641 --> 00:33:56,401 Ostaneš tu, budete vyvíjať tlak. 609 00:33:56,425 --> 00:33:58,253 Zachráňte tomuto mužovi život. Poď. Dostanem ju. 610 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 ♪ 611 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 [pípanie alarmu] 612 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 - [pípanie prestane] - [motor sa vypne] 613 00:34:29,806 --> 00:34:31,417 [otváranie dverí vozidla] 614 00:34:34,202 --> 00:34:39,164 [klebetiť po rusky] 615 00:34:44,299 --> 00:34:45,605 [hovor pokračuje v diaľke] 616 00:34:59,009 --> 00:35:03,449 [hovorí rusky] 617 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 [muž pokračuje po rusky] 618 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 [rytmické búchanie] 619 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Pozrite sa, čo sa tam deje. 620 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 [hovorí rusky] 621 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 [vrčanie] 622 00:35:40,964 --> 00:35:42,749 - [stonanie] - [bručí] 623 00:35:46,492 --> 00:35:49,625 [v blízkosti muži hovoriaci rusky] 624 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 [muž pokračuje po rusky] 625 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 [vrčanie] 626 00:36:05,511 --> 00:36:07,208 [dusenie] 627 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 [rýchla streľba] 628 00:36:24,834 --> 00:36:25,966 [strelba pokračuje] 629 00:36:36,716 --> 00:36:39,501 ♪ ♪ 630 00:36:42,156 --> 00:36:43,244 [vrčí] 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,685 Pustite ju! 632 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Nikto iný sa dnes večer nemusí zraniť. 633 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 To sa nestane! 634 00:36:53,950 --> 00:36:54,950 [ston] 635 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 Si v poriadku? 636 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 budem v pohode. budem v pohode. 637 00:37:03,133 --> 00:37:04,700 Dobre. 638 00:37:05,962 --> 00:37:07,312 - [kovové búchanie] - Dobre. 639 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 [búchanie pokračuje] 640 00:37:20,063 --> 00:37:22,152 [ľudia kašlú] 641 00:37:22,327 --> 00:37:23,545 COLTER: Dobre. 642 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 Si v poriadku. 643 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 Si v poriadku. 644 00:37:33,338 --> 00:37:34,904 ♪ 645 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Si v poriadku. Teraz ste v bezpečí. 646 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 Si v poriadku. 647 00:37:47,395 --> 00:37:50,180 [kvílenie sirény] 648 00:37:50,355 --> 00:37:52,444 [nezreteľné bľabotanie v rádiu] 649 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Ani sa nebudem pýtať, ale keď skončím s upratovaním, 650 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Budem potrebovať úder za úderom. 651 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 Áno, áno, máš to. Som len rád, že sú všetci v bezpečí. 652 00:38:06,980 --> 00:38:09,896 Federálovia klopú na dvere ako hovoríme. 653 00:38:10,026 --> 00:38:12,135 Malo by mať dosť na zbúranie zvyšok Litvakovej posádky. 654 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Dobre. Obete? 655 00:38:13,595 --> 00:38:16,424 Mysleli si, že sa uchádzajú o prácu. 656 00:38:16,555 --> 00:38:18,489 Ďalšia vec, ktorú vedeli, strčili ich do kontajnera. 657 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Bol som tam niekoľko dní. 658 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Dostaneme ich späť rodinám. 659 00:38:22,343 --> 00:38:23,903 Áno. No prežili toho veľa. 660 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Dobrá práca, Shaw. 661 00:38:26,956 --> 00:38:29,176 Dal si mi láskavosť, pokiaľ ide o mňa. 662 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 - Ďakujem. - Ďakujem. 663 00:38:37,619 --> 00:38:42,668 ♪ 664 00:38:47,237 --> 00:38:48,761 [otvárajú sa dvere] 665 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 [spadne kľúče] 666 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 Ocko! 667 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 Je mi to tak ľúto, kamarát. [steny] 668 00:38:54,462 --> 00:38:56,508 [kašeľ, vzdych] 669 00:38:58,248 --> 00:39:00,207 Ako sa máš, kamarát? 670 00:39:00,338 --> 00:39:02,252 W-Čo sa stalo? 671 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 [smiech] Mali by ste vidieť toho druhého. 672 00:39:06,213 --> 00:39:08,476 Vyzerá to oveľa horšie ako to je, sľubujem. 673 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 dakujem... 674 00:39:11,044 --> 00:39:13,002 za to, že je mužom domu. 675 00:39:13,133 --> 00:39:14,874 Urobil som to, čo si ma naučil. 676 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 som v poriadku. sme v poriadku. 677 00:39:22,055 --> 00:39:24,840 Chlapci, toto je Stephanie, moja priateľka. 678 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 My vieme, otec. 679 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Veľa som o tebe počul. 680 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Som rád, že ťa konečne spoznávam. 681 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 - [Stephanie sa smeje] - Je čas spať, Hank, čo? 682 00:39:32,979 --> 00:39:34,173 Prečo nejdeme ukázať Steph tvoju izbu? 683 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 - Áno, poďme. - [smiech] 684 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 Som na teba hrdý. 685 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Ďakujem, ocko. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,639 dakujem. 687 00:39:42,902 --> 00:39:44,773 Za všetko. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 CHARLIE: Ja nie, ja neviem čo povedať. 689 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 dakujem. 690 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 nemáš za čo. 691 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 Máš sa dobre... máš dobré inštinkty, mimochodom. 692 00:40:00,702 --> 00:40:02,922 Aj keď som klamal, aby som ťa sem dostal 693 00:40:03,009 --> 00:40:05,490 a tiež ťa nasledoval keď som nemal? 694 00:40:05,620 --> 00:40:07,927 presne tak o čom hovorím, áno. 695 00:40:08,057 --> 00:40:09,339 Áno, urobil by som to isté. 696 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 To je v pohode. 697 00:40:12,322 --> 00:40:15,717 - Oh. čo som ti dlžný? - Uh... 698 00:40:15,848 --> 00:40:18,241 - Urobím s tebou dohodu. - Dobre. 699 00:40:18,372 --> 00:40:20,332 - Počúvam. - Dobre. Tu je to, čo si myslím. 700 00:40:20,983 --> 00:40:23,421 Zostaň v škole, tvrdo pracuj, dobre? 701 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 A keď skončíš, príď si ma pozrieť, 702 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 a potom sa dohodneme. 703 00:40:27,773 --> 00:40:30,689 - Dohoda. - Dohoda. 704 00:40:32,473 --> 00:40:34,910 Dobre, len tak ďalej. Urob svojho otca hrdým. 705 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Urobili sme dobre. 706 00:40:37,783 --> 00:40:38,783 Uvidíme sa v rade? 707 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 - Áno. - Dobre. 708 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 ♪ 709 00:40:52,711 --> 00:40:55,148 [vibrovanie telefónu] 710 00:40:58,064 --> 00:40:59,805 RANDY [telefonicky]: Colter. 711 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 Dobre, Randy, porozprávaj sa so mnou. čo bude ďalej? 712 00:41:04,331 --> 00:41:06,376 [štart motora] 713 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 ♪ ♪